Lukijoilta: Koronaviruksen ja sen aiheuttaman taudin nimistä

IP:n pääkirjoitus 8.8. käsitteli koronavirusta ja sen aiheuttamaa sitkeää pandemiaa. Kirjoituksen sisältö oli muuten täysin asianmukainen, mutta siinä mainittiin Covid-19-virus. Tarkkaan ottaen virusta nimitetään lyhenteellä SARS-CoV-2 eli suomeksi vakavan, äkillisen hengitystieoireiston aiheuttava 2-tyypin koronavirus. Sen aiheuttamaa tautia kutsutaan IP:n käyttämällä lyhenteellä Covid-19. Se taas tulee englannin kielen sanoista coronavirus disease 2019, suomeksi koronavirustauti 2019. Ei ole ihme, että lehdistö käyttää epätäsmällisiä ilmaisuja, koska horjuvuutta ilmenee myös terveydenhuollossa.

Lääkäriseura Duodecim on tavannut suomentaa englanninkieliset tautinimet ja joskus myös taudinaiheuttajien nimet. Immuunikato on seuran laatima erinomainen suomennos tautinimelle AIDS. Olisi hyvä jos myös Covid-19 saisi suomalaiseen suuhun taipuvan, helposti ymmärrettävän nimen.

Karri Helin

sisätautilääkäri

Seinäjoki

Kommentoi