Kääntäminen vaatii taustatyötä – "Varaa virheisiin ei ole"

Päivi Ojanperä, teksti

Kun kääntäjä Leni Vapaavuorelle tarjoutui mahdollisuus kääntää brittilehti Financial Timesin juttuja suomeksi runsas vuosi sitten, hän ei epäröinyt tarttua työhön.

– Tämä oli niin kiinnostava tehtävä.

Vapaavuori on kokenut kääntäjä, mutta lehtijuttuja hän ei ollut suomentanut koskaan ennen. Vastaavia toimeksiantoja on harvoin tarjolla.

Toimeksianto tuntui myös vaativalta. Vapaavuori toteaa, että FT on arvostettu media ja journalismin kääntäminen kokonaan oma taiteenlajinsa.

Hän tiesi, että varaa virheisiin ei ole.

. Tekstiä ei voi kääntää sanasta sanaan Kun turkulainen Vapaavuori alkoi tehdä käännöksiä viikoittain Turun Sanomille ja Ilkka-Pohjalaiselle, hän työskenteli samaan aikaan myös palkkatyössä päivisin. Ensimmäisten juttujen kääntäminen venyikin välillä iltamyöhään.

Vapaavuori pyrkii kääntämään aina niin, ettei lukija huomaa eroa tavanomaiseen, alun perin suomeksi kirjoitettuun artikkeliin verrattuna.

– Sellaisenaan, sanasta sanaan ei tekstiä voi kääntää, koska silloin suomalaislukijan ihmetys heräisi. Esimerkiksi tietyt brittienglannin fraasit eivät sellaisenaan istu suomennokseen, Vapaavuori valottaa.

Aiheesta riippuen kääntämistä voi edeltää hyvinkin perusteellinen taustatyö. Vapaavuori toteaa, että esimerkiksi kryptovaluutta ja virtuaalivoimalat olivat aiheita, jotka vaativat paljon perehtymistä.

Termien tarkistamisen lisäksi Vapaavuori usein lukee, miten asioita on käsitelty suomenkielisissä lehtijutuissa.

. Kääntäjän työ yllätti Vapaavuori varttui Tampereella. Hän päätyi opiskelemaan englannin kääntämistä Tampereen yliopistoon hyvän kielipään ansiosta runsaat kolmekymmentä vuotta sitten.

– Kielet ovat aina olleet minulle helppoja. Kääntäjän töistä en kuitenkaan nuorena haaveillut.

Hän päätyi kääntäjäksi osin sattumien kautta. Vapaavuori tunnustaa, että kuvitteli nuorempana kääntäjän työn olevan aika tylsää, mutta totuus onkin ollut toinen.

– Tosi kiinnostavien projektien äärelle olen päässyt.

Vapaavuori on työskennellyt niin yksinyrittäjänä kuin työsuhteisena kääntäjänä eri yrityksissä ja valtiolla.

. Työpari usein tarpeen Valtioneuvostossa hän toimi kääntäjänä yhteensä kolmisen vuotta.

– Käänsin ministeriöiden verkkosivuille tiedotteita, uutisia ja puheita. Korona-aikana käänsin myös paljon koronaohjeistuksia.

Vapaavuori käänsi siis suomenkieliset tekstit englanniksi. Vaikka ihannetilanne on aina se, että teksti käännetään vieraasta kielestä äidinkieleen päin, on suomen kieli oma lukunsa.

– Suomi on niin marginaalinen kieli.

Vapaavuoren mukaan suomea vieraana kielenä opiskelleiden on hankala päästä sille tasolle, että he täysin ymmärtäisivät esimerkiksi ministeriöiden käyttämää suomea.

– Siksi suomalaisen kääntäjän työparina on aina natiivi englanninkielinen, jonka kanssa yhteistyössä teksti muokataan valmiiksi.

Vapaavuoren mukaan vastaava työparikäytäntö on yleinen myös käännöstoimistoissa. Financial Times -juttujen käännöksetkin saavat viimeisen silauksen yhteistyössä kahden kollegan, Päivi Creberin ja E eva Tynkkysen , kanssa. Kollegat oikolukevat, editoivat ja toimivat myös lomatuuraajina.

. Käännökset syntyvät Turussa Nyt Vapaavuori toimii vapaana kääntäjänä yrityksensä, Käännöspalvelu Lingvistan kautta. Kyseessä ei siis ole venäläinen toimisto, kuten Turun Sanomiin tulleessa lukijapalautteessa epäiltiin, vaan käännökset syntyvät Suomen Turussa.

Lingvista-nimen Vapaavuori keksi yritykselleen aivan uransa alkuvaiheessa. Hän toteaa, että samannimisiä yrityksiä voi olla useita, sillä se tarkoittaa usealla kielellä kielitieteilijää.

Tekstejä eivät nykyään käännä enää vain ihmiset, vaan myös koneet, jotka ovat kehittyneet huimasti viime vuosina.

Käännösohjelma on Vapaavuoren mukaan hyvä työkalu, mutta ilman ihmistä ei suomennos synny.

Journalistista tekstiä kone ei pysty kääntämään, ainakaan vielä.

– Financial Timesin jutut ovat liian monipolvisia ja vivahteikkaita koneelle!

. Fakta: Leni Vapaavuori

Ikä: 53.

Syntyi Mikkelissä, vietti lapsuuden ja nuoruuden Tampereella.

Asuu: Turussa

Koulutus: FM, pääaineena englannin kääntäminen.

Ammatti: Kääntäjä.

Harrastukset: Zumba ja muut ryhmäliikuntatunnit, jooga.

Perhe: Aviomies Pekka ja teini-ikäiset lapset Theo ja Kira.

Tue, 5/17

Kirjaudu sisään

Tue, 5/17

Kääntäminen vaatii taustatyötä – "Varaa virheisiin ei ole"

Jaa artikkeli

Haluatko lukea artikkelin?

Tilaa Ilkka-Pohjalaisen uutiskirje

Katuosoitteet

Puhelin